1
00:01:09,958 --> 00:01:15,292
11:55. כמעט חצות.

2
00:01:15,333 --> 00:01:19,000
מספיק זמן לעוד סיפור אחד.

3
00:01:19,042 --> 00:01:24,000
עוד סיפור לפני 12:00...

4
00:01:24,042 --> 00:01:26,458
רק כדי לחמם אותנו.

5
00:01:28,167 --> 00:01:30,042
תוך חמש דקות,

6
00:01:30,083 --> 00:01:34,417
זה יהיה ה-21 באפריל.

7
00:01:34,458 --> 00:01:39,667
לפני מאה שנה,
ב-21 באפריל,

8
00:01:39,708 --> 00:01:43,625
החוצה על המים
בסביבות נקודת ספייפי,

9
00:01:43,667 --> 00:01:48,082
ספינת קוצץ קטנה
נמשך לכיוון היבשה.

10
00:01:48,083 --> 00:01:53,125
פתאום, מחוץ ללילה,
הערפל התגלגל פנימה.

11
00:01:53,167 --> 00:01:55,667
לרגע,
הם לא יכלו לראות כלום,

12
00:01:55,708 --> 00:01:58,625
רגל לא לפניהם.

13
00:01:58,667 --> 00:02:02,333
ואז הם ראו אור.

14
00:02:02,375 --> 00:02:07,875
באלוהים, זו הייתה שריפה
בוער על החוף

15
00:02:07,917 --> 00:02:12,417
חזק מספיק כדי לחדור
הערפל המתערבל.

16
00:02:12,458 --> 00:02:16,917
הם ניהלו מסלול
לעבר האור,

17
00:02:16,958 --> 00:02:20,833
אבל זו הייתה מדורה
כמו זה.

18
00:02:22,042 --> 00:02:25,542
הספינה התרסקה
כנגד הסלעים.

19
00:02:25,583 --> 00:02:27,917
גוף הספינה נגזז לשניים.

20
00:02:27,958 --> 00:02:30,917
התורן נשבר כמו ענף

21
00:02:30,958 --> 00:02:35,958
וההריסות שקעו
עם כל הגברים על הסיפון.

22
00:02:37,417 --> 00:02:39,542
בקרקעית הים

23
00:02:39,583 --> 00:02:43,375
הניח את הדני אליזבת
עם הצוות שלה,

24
00:02:43,417 --> 00:02:46,917
הריאות שלהם
מלא במי מלח,

25
00:02:46,958 --> 00:02:51,542
עיניהם פקוחות
ובוהה בחושך.

26
00:02:51,583 --> 00:02:55,542
ומעל,
באותה פתאומיות שזה הגיע,

27
00:02:55,583 --> 00:02:57,375
הערפל התרסק,

28
00:02:57,417 --> 00:03:00,042
נסוג בחזרה מעבר לאוקיינוס

29
00:03:00,083 --> 00:03:01,958
ולא בא שוב.

30
00:03:03,083 --> 00:03:06,208
אבל זה מסופר על ידי הדייגים

31
00:03:06,250 --> 00:03:09,208
ואבותיהם
וסבים

32
00:03:09,250 --> 00:03:13,625
שכאשר הערפל חוזר
למפרץ אנטוניו,

33
00:03:13,667 --> 00:03:17,041
הגברים
בקרקעית הים,

34
00:03:17,042 --> 00:03:21,125
החוצה במים
לפי נקודת ספייפי,

35
00:03:21,167 --> 00:03:25,750
יעלה למעלה
ולחפש את המדורה

36
00:03:25,833 --> 00:03:31,083
שהוביל אותם
למותם האפל והקפוא.

37
00:03:35,000 --> 00:03:40,875
השעה שתים עשרה,
ה-21 באפריל.

38
00:04:35,375 --> 00:04:36,976
השעה שתים עשרה חצות

39
00:04:37,000 --> 00:04:39,292
ורק התחלנו
לתוך שעת הכישוף.

40
00:04:39,333 --> 00:04:42,708
זה סטיבי וויין,
על פסגת העולם הלילה.

41
00:04:42,750 --> 00:04:46,125
ואני אהיה כאן מיד
עד השעה אחת בערך.

42
00:05:13,333 --> 00:05:14,693
סיימתי הכל, אבא.

43
00:05:15,833 --> 00:05:18,082
הו, תודה לך, בנט.

44
00:05:18,083 --> 00:05:23,000
אה, אני לא אצטרך אותך
עד ארבע מחר, בנט.

45
00:05:23,042 --> 00:05:24,625
כן, אדוני.

46
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
האם תרצה משהו
לחמם אותך בדרך הביתה?

47
00:05:28,917 --> 00:05:31,875
לא, תודה.
אבי, האם אני יכול לקבל תשלום?

48
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
למה שלא תיכנס בשש

49
00:05:36,500 --> 00:05:38,708
במקום ארבע מחר?

50
00:05:40,833 --> 00:05:42,125
כן, אדוני.

51
00:05:52,333 --> 00:05:54,250
אה, בנט?

52
00:05:54,625 --> 00:05:56,875
בנט?

53
00:05:59,458 --> 00:06:00,917
בנט?

54
00:06:03,875 --> 00:06:05,000
שלום?

55
00:07:09,083 --> 00:07:11,125
בחוץ 59 מעלות.

56
00:07:11,167 --> 00:07:13,917
ותן לי להיות הראשון
לאחל לאנטוניו ביי

57
00:07:13,958 --> 00:07:15,375
יום הולדת שמח.

58
00:07:15,417 --> 00:07:17,500
אנחנו בני 100 היום.

59
00:07:19,042 --> 00:07:21,208
של איש מזג האוויר
ניסיתי לקלקל לנו את זה.

60
00:07:21,250 --> 00:07:23,333
הוא אומר שאולי אנחנו
צפוי קצת גשם הלילה.

61
00:07:23,375 --> 00:07:27,583
אבל מהמקום בו אני יושב,
זה נראה כמו שמיים בהירים.

62
00:07:27,625 --> 00:07:30,417
אני חושב של איש מזג האוויר
עבד קשה מדי.

63
00:07:30,458 --> 00:07:32,375
ובכן, אני אשאר כאן
לשעה נוספת

64
00:07:32,417 --> 00:07:34,708
רק כדי לראות אם הוא צודק.

65
00:07:34,750 --> 00:07:37,000
ואני מזמין אותך
להישאר כאן איתי.

66
00:07:38,417 --> 00:07:40,518
אה, יש חותך קטן שעלה על שרטון

67
00:07:40,542 --> 00:07:42,583
כאן במפרץ המזרחי, נגמר.

68
00:07:44,083 --> 00:07:48,082
Global 1x5, השם של החותך הזה
היא ליידי בל פסיפיק.

69
00:07:48,083 --> 00:07:52,292
מספר סידורי 024kl596, מעל.

70
00:07:52,333 --> 00:07:56,833
Global 1x5, הליידי בל פסיפיק
כשיר לים, אין נזק גדול.

71
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
למה אתה לא
שלח גרר לכאן.

72
00:07:58,417 --> 00:08:01,958
אני בערך רבע מייל
מעל הסירה, מעל.

73
00:11:58,958 --> 00:12:02,917
זה קאב,
מפרץ אנטוניו, קליפורניה.

74
00:12:04,208 --> 00:12:06,583
שש דקות אחרי חצות.

75
00:12:06,625 --> 00:12:08,500
לא שמעתי
עדיין מאת מזג האוויר

76
00:12:08,542 --> 00:12:11,041
אז אני לא יכול לומר בוודאות
על הגשם הזה,

77
00:12:11,042 --> 00:12:15,125
אבל יש ירח מלא
ואין עננים בשמים.

78
00:12:16,667 --> 00:12:18,125
אני סטיבי וויין.

79
00:12:18,167 --> 00:12:20,625
ואם אין לך כלום
לעשות עכשיו,

80
00:12:20,667 --> 00:12:24,625
אני אהיה כאן לנגן מוזיקה
לאורך כל שעת הכישוף.

81
00:12:28,500 --> 00:12:30,625
גם אם כן
יש מה לעשות,

82
00:12:30,667 --> 00:12:32,833
השאר אותי דלוק לזמן מה.

83
00:12:32,875 --> 00:12:35,625
ואני אנסה כמיטב יכולתי
לעשות את אותו הדבר עבורך.

84
00:12:35,667 --> 00:12:36,875
בְּסֵדֶר.

85
00:12:58,417 --> 00:13:01,000
- כמה רחוק אתה הולך?
- צד אחר של העיר.

86
00:13:01,042 --> 00:13:02,333
זה מספיק קרוב.

87
00:13:04,167 --> 00:13:07,042
- להכין את זה?
-כן, תודה.

88
00:13:17,417 --> 00:13:19,125
לְגִימָה?

89
00:13:19,167 --> 00:13:20,667
תוֹדָה.

90
00:13:27,250 --> 00:13:30,292
תקשיב, אני אף פעם לא
בטרמפים לפני כן.

91
00:13:30,333 --> 00:13:32,458
אני פשוט ממש רוצה
להיזהר.

92
00:13:32,500 --> 00:13:34,375
- אפשר לשאול אותך משהו?
- בטח.

93
00:13:34,583 --> 00:13:37,250
אתה מוזר?

94
00:13:37,292 --> 00:13:39,125
כן, אני.

95
00:13:39,625 --> 00:13:40,750
כן, אני מוזר.

96
00:13:40,833 --> 00:13:43,708
אתה מוזר, אתה מוזר,
תודה לאל שאתה מוזר

97
00:13:43,750 --> 00:13:46,583
האחרון שהיה לי היה כל כך נורמלי,
זה היה מגעיל.

98
00:13:46,625 --> 00:13:48,417
הוא הרים אותי
בסנטה ברברה.

99
00:13:48,458 --> 00:13:50,226
עד שהגענו לכרמל
הוא רצה להתחתן איתי.

100
00:13:50,250 --> 00:13:53,292
אה, כן... חשבתי
מעולם לא נסעת בטרמפים לפני כן.

101
00:13:57,458 --> 00:13:59,458
לא לפני שבוע שעבר.

102
00:13:59,500 --> 00:14:00,833
אתה שלי...

103
00:14:02,375 --> 00:14:04,000
רכיבה שלוש עשרה.

104
00:14:04,042 --> 00:14:07,333
הו, נהדר, מוזר וחסר מזל.

105
00:14:07,375 --> 00:14:09,375
נראה.

106
00:14:12,458 --> 00:14:13,667
לְהַשְׁגִיחַ! הו!

107
00:14:20,625 --> 00:14:21,917
- אתה בסדר?
אני בסדר.

108
00:14:21,958 --> 00:14:24,125
אתה בטוח?
- אני חושב שכן.

109
00:14:24,167 --> 00:14:25,750
מה לעזאזל היה...

110
00:14:32,208 --> 00:14:34,417
זה בדיוק שתים עשרה דקות
אחרי חצות

111
00:14:34,458 --> 00:14:36,292
וזה סטיבי וויין,
מנורת הלילה שלך.

112
00:14:36,333 --> 00:14:39,417
בוא נסתלק מכאן.
- בערך עד השעה אחת בערך.

113
00:14:39,833 --> 00:14:43,250
אני גבוה הערב בתא
מגדלור בנקודת ספייווי.

114
00:14:43,292 --> 00:14:45,833
ולמקרה ששכחת,
זה 21 באפריל,

115
00:14:45,875 --> 00:14:48,583
ויום הולדת שמח
עבור מפרץ אנטוניו.

116
00:14:48,625 --> 00:14:51,000
עכשיו, יש חגיגה
מתוכנן להערב.

117
00:14:51,042 --> 00:14:54,833
אז, אם אתה כל כך מתרגש
על זה אתה לא יכול לישון,

118
00:14:54,875 --> 00:14:57,458
טוב, תישאר איתי

119
00:14:57,500 --> 00:15:01,208
ואני אמצא דרך כלשהי
להעסיק אותך.

120
00:15:09,583 --> 00:15:11,458
- קב.
היי, מתוקה.

121
00:15:11,500 --> 00:15:13,667
היי, דן, מה יש לך?

122
00:15:13,708 --> 00:15:15,583
טוב, אני רק מתקשר
לראות אם אתה בודד,

123
00:15:15,625 --> 00:15:16,893
אם יש משהו
אני יכול לעשות בקשר לזה.

124
00:15:16,917 --> 00:15:18,625
אף פעם לא בודד, דן.

125
00:15:18,667 --> 00:15:19,976
חשבתי
היית מחוץ לעבודה בשעה 8:00.

126
00:15:20,000 --> 00:15:22,351
החלפתי משמרות כדי שאוכל להצליח
למסיבה הגדולה הערב.

127
00:15:22,375 --> 00:15:23,500
אתה תהיה שם?

128
00:15:24,625 --> 00:15:27,041
טוב, עד שאוכל לדבר
מישהו אחר

129
00:15:27,042 --> 00:15:30,292
לוותר על חיי העיר
בשביל אנטוניו ביי, אני זה.

130
00:15:30,333 --> 00:15:32,958
- ומשמעותו יום ולילה.
- יותר מדי עבודה.

131
00:15:33,000 --> 00:15:35,292
ובכן, זה מה שאני מקבל
על בעלות על תחנה.

132
00:15:35,333 --> 00:15:36,434
ואם לא תספר לי
למה התקשרת,

133
00:15:36,458 --> 00:15:38,750
תוך כחמש עשרה שניות
אני אצטרך לנתק אותך.

134
00:15:38,833 --> 00:15:41,250
- אתה רוצה על מה לדבר?
- כל דבר.

135
00:15:41,292 --> 00:15:42,708
יש לי עמדה על מכמורת

136
00:15:42,750 --> 00:15:47,042
כחמישה עשר קילומטרים משם
נקרא עשב הים.

137
00:15:47,083 --> 00:15:49,000
ויש לי משהו
בהיקף שלי...

138
00:15:49,042 --> 00:15:50,958
נראה בנק ערפל.

139
00:15:51,000 --> 00:15:54,292
זה בערך 25 מייל בחוץ,
נעים לכיוונם.

140
00:15:55,333 --> 00:15:58,042
תודה, דן, זה שווה
כעשר שניות.

141
00:15:58,083 --> 00:16:00,125
אני באוויר, ביי.

142
00:16:04,958 --> 00:16:06,458
אה, חברים.

143
00:16:06,500 --> 00:16:09,333
זה קאב, אנטוניו ביי.

144
00:16:09,375 --> 00:16:13,250
סטיבי וויין כאן,
מקרינים אות על פני הים.

145
00:16:13,292 --> 00:16:16,500
לאנשי עשב הים,
חמישה עשר מייל החוצה הלילה,

146
00:16:16,542 --> 00:16:17,958
שלום חם.

147
00:16:18,000 --> 00:16:20,667
ותשמר
עבור בנק הערפל הזה

148
00:16:20,708 --> 00:16:22,500
נכנסים ממזרח.

149
00:16:22,542 --> 00:16:24,041
עכשיו, בינתיים,

150
00:16:24,042 --> 00:16:26,667
להירגע איתי
בזמן שאני מנגן את השיר הזה

151
00:16:26,708 --> 00:16:30,333
מהקופה דוויל,
מוקדש רק לך.

152
00:16:30,375 --> 00:16:32,250
ילד, האם הייתי רוצה לפגוש אותה.

153
00:16:32,292 --> 00:16:34,333
ראיתי אותה
במכולת יום אחד.

154
00:16:34,375 --> 00:16:36,333
- ו?
- היית רוצה לפגוש אותה.

155
00:16:36,375 --> 00:16:39,333
היא משוגעת,
אין בנק ערפל בחוץ.

156
00:16:39,375 --> 00:16:40,875
מה אתה יודע עליה?

157
00:16:40,917 --> 00:16:43,208
היא הבעלים של המגדלור הזה.
- אני יודע את זה.

158
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
הבן שלה משחק בליגה הקטנה
עם אחי הילד.

159
00:16:45,042 --> 00:16:46,333
היא אמא?

160
00:16:46,375 --> 00:16:48,041
חשבתי שאתה כן
נשוי באושר.

161
00:16:48,042 --> 00:16:49,667
לא כזה שמח.

162
00:16:49,708 --> 00:16:52,167
אין בנק ערפל בחוץ.

163
00:16:57,875 --> 00:16:59,917
היי,

164
00:16:59,958 --> 00:17:02,042
יש שם בנק ערפל.

165
00:17:03,917 --> 00:17:06,958
בסדר, אני שיכור מספיק.

166
00:17:07,000 --> 00:17:08,917
בוא נחזור אחורה.

167
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
בסדר, בסדר.

168
00:17:14,958 --> 00:17:16,167
איי, בוא הנה.

169
00:17:17,458 --> 00:17:19,750
רק תן לו יד.
בוא הנה.

170
00:17:32,042 --> 00:17:33,208
מה זה היה?

171
00:18:02,500 --> 00:18:04,542
בוא הנה.

172
00:18:06,542 --> 00:18:08,458
מה זה היה?

173
00:18:16,958 --> 00:18:18,583
זה הגנרטור.

174
00:18:19,958 --> 00:18:21,083
מה... מה?

175
00:18:43,958 --> 00:18:45,292
- זה נעלם.
היי.

176
00:18:45,333 --> 00:18:47,208
פשוט הייתה שם ספינה.

177
00:18:47,250 --> 00:18:48,917
איי, תקשיב.

178
00:18:49,917 --> 00:18:51,042
שום דבר.

179
00:18:51,083 --> 00:18:53,250
- תקשיב.
- מי שם?

180
00:19:04,958 --> 00:19:06,833
מי זה?

181
00:19:22,917 --> 00:19:23,958
איי!

182
00:19:55,292 --> 00:19:57,042
איי, זה ממש לידנו!

183
00:20:00,000 --> 00:20:01,833
זה גדול, איי.

184
00:20:01,875 --> 00:20:03,667
זו ספינה.

185
00:20:03,708 --> 00:20:05,500
זו ספינה גדולה!

186
00:20:09,167 --> 00:20:11,042
מה קרה? נרטבת?

187
00:20:30,167 --> 00:20:33,000
השעה 12:43

188
00:20:33,042 --> 00:20:35,083
ויש לי
ארבעה ברציפות בשבילך.

189
00:20:35,125 --> 00:20:37,667
ממש כאן בקאב.

190
00:21:14,750 --> 00:21:16,875
שום דבר מלבד מים, סטיבי.

191
00:21:19,250 --> 00:21:21,125
אבל זה בטוח מנצח את שיקגו.

192
00:21:27,125 --> 00:21:28,500
קב.

193
00:21:28,542 --> 00:21:30,125
אני אוהב את מה שאמרת,

194
00:21:30,167 --> 00:21:32,458
אבל לידיעתך,
שיקרת.

195
00:21:32,500 --> 00:21:34,917
גדת הערפל זזה מערבה

196
00:21:34,958 --> 00:21:37,000
וכנראה
פספס את הספינה לגמרי.

197
00:21:38,583 --> 00:21:40,417
ובכן, המדדים שלי בטח שגויים.

198
00:21:40,458 --> 00:21:42,125
יש לי רוח נושבת
ישר מזרחה.

199
00:21:42,167 --> 00:21:44,750
עכשיו, איזה סוג של ערפל
נושב נגד הרוח?

200
00:21:44,833 --> 00:21:47,250
תפסת אותי.
אני לא כל כך בטוח שאני רוצה אותך.

201
00:21:47,292 --> 00:21:49,083
אתה רק קול
בטלפון.

202
00:21:49,125 --> 00:21:52,042
ואתה קול ברדיו.
היינו יוצרים זוג מושלם.

203
00:21:54,417 --> 00:21:56,777
נתת לי לקחת אותך לארוחת ערב
הלילה, אני אוכיח לך את זה.

204
00:21:57,667 --> 00:21:59,375
סליחה, דן.

205
00:21:59,417 --> 00:22:02,625
הרעיון שלי לשלמות
הוא קול בטלפון.

206
00:22:02,667 --> 00:22:04,417
בסדר, גברת מסתורית.

207
00:22:05,417 --> 00:22:07,875
-לילה טוב.
-לילה טוב.

208
00:22:28,708 --> 00:22:31,417
לא רע.

209
00:22:31,458 --> 00:22:34,167
התחלתי לפני שבוע
בסן דייגו.

210
00:22:34,208 --> 00:22:37,417
ממש במעלה החוף,
חמישה ציורים ביום.

211
00:22:37,458 --> 00:22:39,351
זה כנראה ייקח לי חודש
להגיע לוונקובר.

212
00:22:39,375 --> 00:22:41,875
ואם אני יכול למכור אותם
עבור חמישה דולר ליחידה, אני אהיה עשיר.

213
00:22:41,917 --> 00:22:44,542
כֵּן.

214
00:22:44,583 --> 00:22:45,833
לְהִתְקַרֵר.

215
00:22:45,875 --> 00:22:47,917
- אפשר לשאול אותך משהו?
- בטח.

216
00:22:47,958 --> 00:22:49,167
איך קוראים לך?

217
00:22:50,292 --> 00:22:53,000
- אליזבת.
-ניק.

218
00:22:53,042 --> 00:22:55,708
שלום, ניק.
- היי.

219
00:22:57,500 --> 00:22:59,583
האם משם אתה,
סן דייגו?

220
00:22:59,625 --> 00:23:02,000
חכה רגע, אמרת,
"אפשר לשאול משהו?"

221
00:23:02,042 --> 00:23:04,250
ובכן, משהו,
מבחינתי, זה אומר דבר אחד.

222
00:23:04,292 --> 00:23:07,000
סן דייגו הייתה שני דברים.
- בסדר.

223
00:23:08,708 --> 00:23:12,000
פסדינה, והרבה כסף.

224
00:23:13,708 --> 00:23:15,833
אף פעם לא סיכוי
לעשות כל מה שאני רוצה לעשות.

225
00:23:15,875 --> 00:23:18,625
- וואו.
- וואו.

226
00:23:20,875 --> 00:23:23,041
מה אתה רוצה לעשות?

227
00:23:23,042 --> 00:23:24,583
אני לא יודע.

228
00:23:26,167 --> 00:23:27,875
זה בסדר, גם אני לא.

229
00:23:29,167 --> 00:23:30,875
אני חושב שאני חייב לקבל את זה.

230
00:23:30,917 --> 00:23:33,125
- האם אני יכול לקנות את זה?
- ממ-ממ.

231
00:23:33,958 --> 00:23:35,458
הציור בחינם.

232
00:24:32,292 --> 00:24:34,999
השעה אחת ישר למעלה.

233
00:24:35,000 --> 00:24:38,583
סוף שעת המכשפות,
והגיע הזמן שלי לחתום.

234
00:24:44,917 --> 00:24:49,708
אז, עד מחר בערב בשעה 6 בערב
כשקאב חוזר לאוויר,

235
00:24:49,750 --> 00:24:52,500
זה סטיבי וויין,
מנורת הלילה שלך,

236
00:24:52,542 --> 00:24:55,458
בתקווה שיש לך
מנוחה נעימה של הלילה.

237
00:26:53,375 --> 00:26:56,833
היי, אמא! היי, אמא!

238
00:26:59,292 --> 00:27:02,917
אמא, אמא, קדימה, קום.
תראה מה מצאתי.

239
00:27:03,667 --> 00:27:07,583
אנדי, אני אוהב אותך.

240
00:27:08,292 --> 00:27:10,750
לפעמים אתה כואב אמיתי.

241
00:27:10,833 --> 00:27:12,417
בטח, אמא, אבל תראי את זה.

242
00:27:12,458 --> 00:27:13,458
ראשית, זה היה מטבע זהב

243
00:27:13,500 --> 00:27:16,583
ואז זה הפך ל
חתיכת העץ המסודרת הזו!

244
00:27:16,625 --> 00:27:18,167
זו אחת מהפעמים האלה.

245
00:27:18,208 --> 00:27:19,958
אה-הא, אבל תראי את זה, אמא.

246
00:27:24,125 --> 00:27:25,667
בוקר טוב, אנדרו.

247
00:27:25,708 --> 00:27:27,708
היה לך נחמד
אתמול בלילה?

248
00:27:27,750 --> 00:27:30,625
כן, מר מאכן הזקן
סיפר לנו סיפורי רוחות.

249
00:27:30,667 --> 00:27:34,041
האם הודית לגברת קובריץ
על שהחזרת אותך הביתה?

250
00:27:34,042 --> 00:27:37,000
כן, גברתי. אמא, אפשר
דופק בטן וקולה?

251
00:27:38,458 --> 00:27:40,833
- אחרי ארוחת צהריים.
- בסדר.

252
00:27:40,875 --> 00:27:42,143
אני הולך לחפש
לעוד אחד.

253
00:27:42,167 --> 00:27:44,708
אולי הפעם
אני יכול להשיג את מטבע הזהב.

254
00:28:09,875 --> 00:28:11,583
איפה הוא לעזאזל?

255
00:28:11,625 --> 00:28:13,458
התגלגל מכאן
בשעה 4:15 אתמול.

256
00:28:13,500 --> 00:28:15,833
- זה האחרון שראיתי ממנו.
איי אמר 7:30, ממש כאן.

257
00:28:15,875 --> 00:28:16,875
ובכן, אתה יודע איי.

258
00:28:16,917 --> 00:28:18,268
אם הייתי במקומך,
הייתי משיג לעצמי סירה אחרת.

259
00:28:18,292 --> 00:28:19,833
האם התקשרת
משמר החופים, האנק?

260
00:28:19,875 --> 00:28:21,393
ניק, הם כנראה
השתכר אתמול בלילה.

261
00:28:21,417 --> 00:28:22,601
הם עדיין שם בחוץ
לישון את זה.

262
00:28:22,625 --> 00:28:24,542
- לא, הוא לא יעשה את זה!
הוא יעשה הכל.

263
00:28:24,583 --> 00:28:27,018
אלנד השתכרתי כל כך הרבה פעמים
יחד, אני לא יכול לספור את כולם.

264
00:28:27,042 --> 00:28:30,292
אבל אף פעם לא התבלבלנו כל כך
לא יכולנו להיכנס בחזרה.

265
00:28:30,333 --> 00:28:32,226
הוא מלח טוב מדי
להישאר שם בחוץ כל הלילה

266
00:28:32,250 --> 00:28:33,542
ולא להודיע למישהו.

267
00:28:33,583 --> 00:28:36,625
את נשמעת כמו אשתו.
- רק חבר שלו.

268
00:28:36,667 --> 00:28:38,500
אתה דואג יותר מדי, ניק.
- כן.

269
00:28:40,917 --> 00:28:41,917
לאן אנחנו הולכים?

270
00:28:42,833 --> 00:28:45,750
אני הולך לדבר על אשקרופט
להוציא את הסירה שלו

271
00:28:45,833 --> 00:28:47,250
ומחפשים את עשב הים.

272
00:28:47,292 --> 00:28:48,667
מי זה אשקרופט?

273
00:28:48,708 --> 00:28:51,042
מישהו שחייב לי טובה.

274
00:28:51,083 --> 00:28:53,042
אני יכול לבוא?

275
00:28:53,083 --> 00:28:55,542
חשבתי שאתה חייב להמשיך הלאה
לוונקובר?

276
00:28:55,583 --> 00:28:57,542
בסופו של דבר.

277
00:29:04,042 --> 00:29:06,250
השריף ינהג
המכונית שלו.

278
00:29:06,292 --> 00:29:09,083
ראש העיר ורעייתו
יש לאסוף בשעה 6:45

279
00:29:09,125 --> 00:29:11,125
והביאו לתיבת ראש העיר.

280
00:29:11,167 --> 00:29:15,542
אז נקיים נאומים
על ידי ראש העיר, השריף ואני.

281
00:29:15,583 --> 00:29:17,417
- הו, יש לך את ההערות שלי?
כן, גברתי.

282
00:29:17,458 --> 00:29:19,417
ואז נתעלף
את הנרות

283
00:29:19,458 --> 00:29:20,750
ולהתחיל את התהלוכה.

284
00:29:20,833 --> 00:29:24,458
ואז אני אלך הביתה
ולהתעלף.

285
00:29:24,500 --> 00:29:26,667
אני כמעט מפחד להסתכל.

286
00:29:30,917 --> 00:29:32,875
לא רע, לא רע בכלל.

287
00:29:32,917 --> 00:29:34,375
יצירת אמנות.

288
00:29:34,417 --> 00:29:37,917
סנדי, רק תהיי מנומסת אליי
לחמש שעות נוספות.

289
00:29:37,958 --> 00:29:39,500
זה כל מה שאני מבקש.

290
00:29:39,542 --> 00:29:41,041
בוא נראה עכשיו...

291
00:29:41,042 --> 00:29:42,875
הנרות,
הזמנת את הנרות?

292
00:29:42,917 --> 00:29:44,643
איזו מחשבה, אור נר
תהלוכה ללא נרות.

293
00:29:44,667 --> 00:29:46,958
הכל מטופל.

294
00:29:47,000 --> 00:29:49,226
והחומר הפרסומי,
הבאת את זה לסטיבי?

295
00:29:49,250 --> 00:29:51,667
חתום, חתום ונמסר.

296
00:29:51,708 --> 00:29:54,458
סנדי, אתה יכול להיות מאוד
אדם מעצבן לפעמים,

297
00:29:54,500 --> 00:29:55,917
אבל אתה מחזיק אותי ביחד.

298
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
תודה לך, גברת וויליאמס.

299
00:30:26,417 --> 00:30:27,817
זו נקודה ספיציפית.

300
00:30:28,583 --> 00:30:31,041
נכון לשעה 1:57 היום,

301
00:30:31,042 --> 00:30:33,000
דשא הים לא הגיב

302
00:30:33,042 --> 00:30:34,917
לתקשורת רדיו.

303
00:30:34,958 --> 00:30:36,999
משמר החופים
החל סוויפ

304
00:30:37,000 --> 00:30:38,667
דרומה מוואטלי

305
00:30:38,708 --> 00:30:40,333
סביב שונית ארקום

306
00:30:40,375 --> 00:30:42,542
וצריך להיות
באזור של נקודת ספייפי

307
00:30:42,583 --> 00:30:45,042
בעוד כשעה אחת.

308
00:30:45,083 --> 00:30:48,375
חוזר על העלון הזה
ממשמר החופים...

309
00:30:48,417 --> 00:30:50,375
היזהרו
עבור דשא הים,

310
00:30:50,417 --> 00:30:52,208
ספינת מכמורת בגובה שלושים רגל

311
00:30:52,250 --> 00:30:56,667
נראה לאחרונה כ-15 מיילים
מזרחית לנקודת ספייווי.

312
00:30:56,708 --> 00:30:58,708
אם אתה רואה את הכלי הזה,

313
00:30:58,750 --> 00:31:01,083
נא להודיע
משמר החופים מיד.

314
00:31:12,458 --> 00:31:16,375
ניק, אפשר לשאול אותך שאלה?
- כן.

315
00:31:16,417 --> 00:31:18,000
האם זה תמיד ככה?

316
00:31:18,042 --> 00:31:19,375
זה תמיד שונה.

317
00:31:21,042 --> 00:31:23,042
אתה מודאג, נכון?

318
00:31:23,083 --> 00:31:26,458
כן, היא יכולה להיות ממש רעה.

319
00:31:31,208 --> 00:31:32,542
אה, כן.

320
00:31:35,000 --> 00:31:36,417
אה, כן.

321
00:31:39,125 --> 00:31:42,042
ובכן, אם אני יכול רק לעבור
הנאומים בלי לפהק.

322
00:31:42,083 --> 00:31:44,041
- לא יכולתי לישון אתמול בלילה.
- מתרגש מדי?

323
00:31:44,042 --> 00:31:46,917
לא, א! יצא על הסירה שלו
אתמול בלילה ולא חזר הביתה.

324
00:31:46,958 --> 00:31:49,458
- הוא עדיין לא חזר.
גברת וויליאמס.

325
00:31:49,500 --> 00:31:51,018
התקשרתי למשמר החופים,
והם אמרו,

326
00:31:51,042 --> 00:31:52,750
"הו, יכול להיות שהיה לו
בעיה במנוע."

327
00:31:52,833 --> 00:31:54,708
הם אמרו לא לדאוג.

328
00:31:54,750 --> 00:31:56,999
הוא התלונן
על הסירה שלו בשבוע שעבר.

329
00:31:57,000 --> 00:31:58,458
אולי אתה צריך ללכת הביתה.

330
00:31:58,500 --> 00:32:00,667
אה, זה המקום האחרון
אני רוצה ללכת.

331
00:32:00,708 --> 00:32:03,000
הכלב שלי התחיל לנבוח
בשעה 12:00 אמש

332
00:32:03,042 --> 00:32:04,958
ולא הפסיק
עד 6:00 הבוקר.

333
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
מה קרה?

334
00:32:06,042 --> 00:32:08,458
הוא הצביע לעברו
האוקיינוס ​​ונוהם.

335
00:32:08,500 --> 00:32:09,625
מה זה אומר לך?

336
00:32:09,667 --> 00:32:12,083
הכלב שלי משתגע
ומחליט לנבוח על המים.

337
00:32:12,125 --> 00:32:14,083
שמעתי את פעמוני הכנסייה
בחצות

338
00:32:14,125 --> 00:32:15,583
כמו שהתחלתי
להיסחף לישון

339
00:32:15,625 --> 00:32:18,625
ופתאום אזעקת המכונית שלי נדלקה
ללא סיבה לחלוטין.

340
00:32:18,667 --> 00:32:21,250
- באמת?
אה, הא, העירה את כל הבלוק.

341
00:32:21,292 --> 00:32:23,917
העיירה הזו יושבת על מאה
שנים וכלום לא קורה

342
00:32:23,958 --> 00:32:26,333
ואז לילה אחד,
כל המקום מתפרק.

343
00:32:26,583 --> 00:32:27,958
איי?

344
00:32:28,750 --> 00:32:30,500
קחו גם את הקו הזה.

345
00:32:31,667 --> 00:32:35,292
איי! טומי! זַיִן!

346
00:32:40,000 --> 00:32:42,458
תא ובית הגה
ריקים.

347
00:32:42,500 --> 00:32:44,833
אולי מישהו הרים אותם.

348
00:32:46,458 --> 00:32:48,250
יש מים בגנרטור.

349
00:32:48,292 --> 00:32:50,458
אבל הסיפון יבש כמו עצם.

350
00:33:16,667 --> 00:33:18,833
הנה לך,
הפרויקט הבא שלי...

351
00:33:18,875 --> 00:33:21,667
שחזור של
בית הקברות של כביש מורגנטאון.

352
00:33:21,708 --> 00:33:24,000
זה היסטורי.
אבותינו קבורים כאן.

353
00:33:24,042 --> 00:33:26,250
זה יעלה הרבה.
- קדימה, סנדי... אז?

354
00:33:26,292 --> 00:33:28,083
העיירה הזו
צריך להיות גאה בעברה.

355
00:33:28,125 --> 00:33:30,125
אבל מנסה להשיג
כל מי שמעורב

356
00:33:30,167 --> 00:33:32,625
בענייני קהילה
זה כמו לעקור שיניים.

357
00:33:32,667 --> 00:33:33,875
עדיף להכין את ההערכות

358
00:33:33,917 --> 00:33:35,333
לישיבת המועצה
בחודש הבא.

359
00:33:35,375 --> 00:33:36,500
כן, גברתי.

360
00:33:36,542 --> 00:33:38,041
סנדי, אתה
האדם היחיד שאני מכיר

361
00:33:38,042 --> 00:33:40,333
מי יכול לעשות "כן, גברתי"
נשמע כמו "דפוק אותך".

362
00:33:40,375 --> 00:33:41,625
כן, גברתי.

363
00:33:41,667 --> 00:33:42,851
עכשיו, אם רק תגיד
תפילה קטנה

364
00:33:42,875 --> 00:33:44,917
מבקש שלא יהיה
בכוסות שלו.

365
00:33:51,333 --> 00:33:53,042
לא סימן טוב.

366
00:33:55,667 --> 00:33:59,625
אבא מאלון? אבא מאלון?

367
00:34:04,458 --> 00:34:05,833
שלום.

368
00:34:06,250 --> 00:34:08,000
עוד סימן רע.

369
00:34:08,042 --> 00:34:11,292
אתה מנסה את המחקר,
ואני אסתכל מלפנים.

370
00:34:31,542 --> 00:34:33,125
אבא מאלון?

371
00:34:35,375 --> 00:34:39,125
- ישו!
אני מצטער, גברת וויליאמס.

372
00:34:39,167 --> 00:34:41,875
גברת וויליאמס...
- אתה בסדר?

373
00:34:41,917 --> 00:34:44,000
יש לי משהו להראות לך.

374
00:34:49,500 --> 00:34:51,999
"9 בדצמבר.

375
00:34:52,000 --> 00:34:55,958
"נפגשתי עם בלייק הערב
בפעם הראשונה.

376
00:34:56,000 --> 00:34:57,583
"הוא עמד בצל

377
00:34:57,625 --> 00:35:01,417
"כדי למנוע ממני לקבל
מבט ברור בפניו.

378
00:35:01,458 --> 00:35:05,042
"איזו מחלה מגעילה זו.

379
00:35:05,083 --> 00:35:09,042
"הוא איש עשיר
עם מצב ארור

380
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
"אבל זה לא מונע ממנו

381
00:35:10,667 --> 00:35:12,708
"מניסיון לטוב יותר
המצב שלו

382
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
"וזה של חבריו
במושבה".

383
00:35:35,833 --> 00:35:38,292
כל מד שבור.

384
00:35:40,667 --> 00:35:42,958
- כל הזכוכית מנופצת.
- מזכיר לך משהו?

385
00:35:43,000 --> 00:35:44,250
- אתמול בלילה.
- המשאית שלך.

386
00:35:44,292 --> 00:35:47,625
כן... כן.

387
00:35:53,375 --> 00:35:55,417
מד חום מקולקל.

388
00:35:57,333 --> 00:35:59,958
מרקורי תקוע ב-20 מעלות.

389
00:36:02,500 --> 00:36:06,042
אין מים נכנסים לכאן,
אבל משהו קר נורא קרה.

390
00:36:07,208 --> 00:36:11,333
"11 בדצמבר.
ההצעה של בלייק פשוטה.

391
00:36:11,375 --> 00:36:13,833
"הוא רוצה לזוז
האי טנזיר

392
00:36:13,875 --> 00:36:18,500
"ותעביר את כל המושבה
ממש צפונה מכאן.

393
00:36:18,542 --> 00:36:20,542
"הוא רכש ספינת קוצץ

394
00:36:20,583 --> 00:36:26,083
"קראה הדני אליזבת
עם חלק מהונו,

395
00:36:26,125 --> 00:36:29,958
"ומבקש רק רשות
להתיישב כאן.

396
00:36:30,000 --> 00:36:33,125
"אני חייב לאזן את הרגשות שלי
של רחמים וחמלה

397
00:36:33,167 --> 00:36:35,250
"אל האיש המסכן הזה,

398
00:36:35,292 --> 00:36:37,417
"עם הסלידה שלי
במחשבה

399
00:36:37,458 --> 00:36:40,958
"של מושבת מצורעים
רק קילומטר רחוק."

400
00:36:59,292 --> 00:37:01,458
זה חלוד עד הקיר.

401
00:37:04,583 --> 00:37:06,375
זה היה דולק.

402
00:37:14,292 --> 00:37:16,250
הם שתו הרבה
של בירה אמש.

403
00:37:16,292 --> 00:37:17,958
כן, כל לילה.

404
00:37:18,000 --> 00:37:20,208
איך זה?

405
00:37:20,250 --> 00:37:22,958
זה תמיד אותו דבר,
החדר מתחיל להסתובב...

406
00:37:23,000 --> 00:37:24,458
אני מתכוון לדוג.

407
00:37:27,917 --> 00:37:29,083
אתה דגים.

408
00:37:29,125 --> 00:37:31,565
הדבר היחיד שאני יודע על דיג
האם אתה משתמש בהרבה תולעים.

409
00:37:34,208 --> 00:37:35,583
מי מלח.

410
00:37:37,917 --> 00:37:40,583
היא הייתה נקייה לפני שני לילות.
בדקתי אותה בעצמי.

411
00:37:40,625 --> 00:37:43,833
ועכשיו זה כאילו היא הייתה
התהפך במים.

412
00:37:46,000 --> 00:37:50,042
"20 באפריל.
ששתנו נפגשנו הלילה.

413
00:37:50,083 --> 00:37:52,042
"מחצות עד השעה אחת

414
00:37:52,083 --> 00:37:55,167
"תכננו את המוות
של בלייק וחבריו.

415
00:37:56,292 --> 00:37:58,250
"אני אומר לעצמי שבלייק זה זהב

416
00:37:58,292 --> 00:38:00,250
"יאפשר
הכנסייה שתקום

417
00:38:00,292 --> 00:38:02,999
"והיישוב הקטן שלנו
להפוך לעיירה,

418
00:38:03,000 --> 00:38:06,250
"אבל זה לא מרגיע
האימה שאני מרגישה

419
00:38:06,292 --> 00:38:10,000
"להיות שותף לרצח".

420
00:38:14,667 --> 00:38:16,458
עכשיו מה?

421
00:38:16,500 --> 00:38:18,542
חכה למשמר החופים.

422
00:38:23,375 --> 00:38:25,375
אני מצטער.

423
00:38:25,417 --> 00:38:26,667
לְשֵׁם מַה?

424
00:38:26,708 --> 00:38:29,333
מאז שאספת אותי,
דברים השתבשו.

425
00:38:29,375 --> 00:38:31,833
השעון נשבר, החלונות
נשברו,

426
00:38:31,875 --> 00:38:33,417
המוזר
בדלת אמש.

427
00:38:33,458 --> 00:38:36,667
- זה לא אתה.
- אני לא כל כך בטוח.

428
00:38:36,708 --> 00:38:39,500
נראה שדברים קורים לי.

429
00:38:39,542 --> 00:38:40,917
יש לי מזל רע.

430
00:38:42,458 --> 00:38:47,083
אני לא מאמין במזל,
טוב או רע.

431
00:38:47,125 --> 00:38:49,375
אני לא מאמין
בכל דבר הרבה.

432
00:38:51,875 --> 00:38:54,375
פעם קרה משהו.

433
00:38:56,708 --> 00:38:59,167
אבא שלי היה דייג.

434
00:38:59,208 --> 00:39:03,667
הוא ניהל ספינת מכמורת
מתוך, אה, השונית הלבנה.

435
00:39:03,708 --> 00:39:08,042
לילה אחד, מאוחר,
הוא היה חוזר פנימה,

436
00:39:08,083 --> 00:39:12,125
הוא היה מחוץ לשונית,
בחוץ ליד נקודת ספייפי,

437
00:39:12,167 --> 00:39:14,875
הוא הסתכל לכיוון הרוח

438
00:39:14,917 --> 00:39:18,375
וראה בריג מתחת למפרש קצר

439
00:39:18,417 --> 00:39:20,667
מתכוון אליו.

440
00:39:22,375 --> 00:39:27,125
והוא שלח רדיו,
לא הייתה תשובה.

441
00:39:27,167 --> 00:39:31,417
שום דבר לא זז על הסיפון,
אבל היא עמדה בקורס שלה.

442
00:39:33,000 --> 00:39:36,125
אבא שלי ושתי ידיו,
הם עלו על הבריג...

443
00:39:36,167 --> 00:39:38,875
הרסה ג'יין.

444
00:39:38,917 --> 00:39:41,999
איש לא היה על הסיפון.

445
00:39:42,000 --> 00:39:44,292
היה אוכל על השולחן

446
00:39:44,333 --> 00:39:46,167
וכוס קפה חם ומהביל.

447
00:39:46,208 --> 00:39:51,292
אבל מתחת, כוס הפח
היה חלוד לשולחן.

448
00:39:51,333 --> 00:39:54,708
ואז משהו תפס
העין של אבי.

449
00:39:54,750 --> 00:39:56,583
זה היה דובלון זהב

450
00:39:56,625 --> 00:40:01,250
הוטבע בספרד, 1867.

451
00:40:01,292 --> 00:40:03,999
אבא שלי הרים את המטבע,
הכניס אותו לכיס החזה שלו

452
00:40:04,000 --> 00:40:06,292
של הז'קט שלו, רוכסן אותו.

453
00:40:06,333 --> 00:40:10,125
הוא חזר הביתה, סיפר לנו את הסיפור.

454
00:40:10,167 --> 00:40:14,750
והוא פתח את הכיס
לתת לי את המטבע.

455
00:40:14,833 --> 00:40:16,292
זה נעלם.

456
00:40:18,667 --> 00:40:20,625
אני חושב שאני אלך
לוונקובר עכשיו.

457
00:40:27,000 --> 00:40:30,750
"21 באפריל. המעשה נעשה.

458
00:40:30,833 --> 00:40:33,458
"בלייק הלך אחריו
אש השווא שלנו על החוף

459
00:40:33,500 --> 00:40:37,292
"והספינה שלו התפרקה
על הסלעים מחוץ לנקודה הספייפית.

460
00:40:37,333 --> 00:40:39,917
"נעזרנו
על ידי ערפל לא ארצי

461
00:40:39,958 --> 00:40:42,625
"זה התגלגל פנימה
כאילו נשלח שמים,

462
00:40:42,667 --> 00:40:46,458
"למרות שלאלוהים לא היה חלק
במעשינו הלילה.

463
00:40:46,500 --> 00:40:48,833
"זהב של בלייק
יתאושש מחר,

464
00:40:48,875 --> 00:40:53,375
"אבל יסלח לנו האדון
על מה שעשינו".

465
00:40:53,417 --> 00:40:56,333
לא יכולתי לקרוא יותר.

466
00:40:57,667 --> 00:41:01,500
סבא שלך
היה דרך עם מילים.

467
00:41:03,667 --> 00:41:07,292
החגיגה שלנו הערב
הוא עוולה.

468
00:41:07,333 --> 00:41:10,000
אנחנו מכבדים רוצחים.

469
00:42:00,083 --> 00:42:03,542
צד אחד,
קידום מכירות של kab ומובילים.

470
00:42:03,583 --> 00:42:08,458
עוד מוזיקה למעלה
של העולם kab 1340.

471
00:42:10,417 --> 00:42:12,167
שלושים ושלוש.

472
00:42:13,500 --> 00:42:17,167
קב 1340.

473
00:42:19,583 --> 00:42:21,875
חמישים ושבע.

474
00:42:24,458 --> 00:42:27,125
מהצמרת של העולם,

475
00:42:27,167 --> 00:42:30,000
1340 מדהים.

476
00:42:30,042 --> 00:42:33,625
קאב, מפרץ אנטוניו.

477
00:42:35,167 --> 00:42:37,208
שלושים ואחת.

478
00:42:39,042 --> 00:42:43,000
מהצמרת של העולם,
1340 מדהים.

479
00:42:43,042 --> 00:42:46,333
הצליל החלק של קאב,

480
00:42:46,375 --> 00:42:49,875
מפרץ אנטוניו, קליפורניה.

481
00:42:52,625 --> 00:42:54,625
חמישים וארבע.

482
00:42:54,667 --> 00:42:58,958
קב 1340.

483
00:43:02,875 --> 00:43:05,167
שלושים ואחת.

484
00:43:05,208 --> 00:43:09,458
צלילי הגלישה
ממפרץ אנטוניו.

485
00:43:09,500 --> 00:43:13,125
קב 1340.

486
00:43:16,000 --> 00:43:17,208
שלושים ותשע.

487
00:43:18,292 --> 00:43:23,125
Fabulous 1340, kab, אנטוניו ביי.

488
00:43:27,458 --> 00:43:32,417
עוד מוזיקה למעלה
של העולם, קב 1340.

489
00:43:37,833 --> 00:43:42,292
Est-111-b, חתך שניים.

490
00:43:44,000 --> 00:43:45,417
מהצמרת של העולם,

491
00:43:45,458 --> 00:43:49,917
1340 kab נהדר, מפרץ אנטוניו.

492
00:43:52,000 --> 00:43:55,625
אבי, איפה מצאת את זה?

493
00:43:55,667 --> 00:43:59,375
סבא שלי הסתיר את חטאיו
בקירות.

494
00:43:59,417 --> 00:44:01,917
מתי מצאת את זה?

495
00:44:01,958 --> 00:44:05,042
אתמול בלילה, קצת אחרי חצות.

496
00:44:05,083 --> 00:44:06,292
מה זה משנה?

497
00:44:06,333 --> 00:44:09,833
זה אותו הזמן
שאר חלקי העיר התפרקו.

498
00:44:10,667 --> 00:44:12,375
כֵּן.

499
00:44:14,583 --> 00:44:17,917
ובאותו הזמן
ששת הקושרים נפגשו

500
00:44:17,958 --> 00:44:20,292
לפני מאה שנה.

501
00:44:20,333 --> 00:44:22,458
באמת מתחיל מאוחר.

502
00:44:22,500 --> 00:44:25,208
אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות
על כל זה.

503
00:44:25,250 --> 00:44:28,999
אתה הולך לתת
הברכה הערב, אבא?

504
00:44:29,000 --> 00:44:32,375
לאנטוניו ביי יש קללה.

505
00:44:32,417 --> 00:44:34,333
אנחנו לוקחים את זה בתור לא?

506
00:44:34,375 --> 00:44:36,583
אולי זה טוב באותה מידה.

507
00:44:39,167 --> 00:44:42,417
אנחנו עוזבים עכשיו, אבא.

508
00:44:42,458 --> 00:44:44,042
האם יהיה בסדר?

509
00:44:46,708 --> 00:44:52,042
אני אתקשר לד"ר תאידן
ולבקש ממנו פשוט לקפוץ.

510
00:44:52,083 --> 00:44:55,125
אני חושב שאתה לוקח
כל זה יותר מדי ברצינות.

511
00:44:55,167 --> 00:44:58,708
כולנו מקוללים,
גברת וויליאמס...

512
00:44:58,750 --> 00:45:00,375
כולנו.

513
00:45:12,000 --> 00:45:16,583
1340 קב.

514
00:45:17,458 --> 00:45:18,917
ארבעים וארבע.

515
00:45:20,042 --> 00:45:22,167
הצליל החלק.

516
00:45:22,208 --> 00:45:27,042
1340 קב מדהים.

517
00:45:32,625 --> 00:45:33,917
ארבעים וחמש.

518
00:45:35,333 --> 00:45:37,125
מפסגת העולם,

519
00:45:37,167 --> 00:45:41,458
נפלא 1340, קב,

520
00:45:41,500 --> 00:45:45,083
מפרץ אנטוניו, קליפורניה.

521
00:45:45,125 --> 00:45:46,625
ארבעים ושש.

522
00:45:47,875 --> 00:45:50,875
הסאונד החלק...

523
00:45:51,833 --> 00:45:55,625
משהו שחי איתו,
כמו אלבטרוס סביב הצוואר.

524
00:45:55,667 --> 00:45:58,458
לא, יותר כמו אבן ריחיים...

525
00:45:58,500 --> 00:46:01,292
אבן אינסטלציה, ברוך השם.

526
00:46:01,333 --> 00:46:03,125
לעזאזל עם כולם!

527
00:46:18,667 --> 00:46:21,208
תשע... כל שעה בשעה,

528
00:46:21,250 --> 00:46:23,625
חדשות kab ומזג האוויר.

529
00:46:24,208 --> 00:46:26,125
עֶשֶׂר.

530
00:46:26,167 --> 00:46:30,583
כל שעה בשעה,
חדשות kab ומזג האוויר.

531
00:46:32,958 --> 00:46:36,167
סוף צד שני, קאב פרומואים.

532
00:46:46,875 --> 00:46:49,458
איך אדם יכול לטבוע
ולא לגעת במים?

533
00:46:50,583 --> 00:46:53,042
היו לו מים בריאות,

534
00:46:53,083 --> 00:46:56,833
מי מלח סביב הפה שלו,
אצות בבגדיו.

535
00:46:57,458 --> 00:46:58,917
אלא אם כן...

536
00:47:01,583 --> 00:47:02,833
אתה בסדר?

537
00:47:03,875 --> 00:47:06,625
ראית את העיניים שלו?

538
00:47:06,667 --> 00:47:08,750
כן, ראיתי את העיניים שלו.

539
00:47:16,042 --> 00:47:18,917
אנדי, הטלפון!

540
00:47:18,958 --> 00:47:20,875
הבנתי, גברת קובריץ.

541
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
שלום?

542
00:47:26,000 --> 00:47:28,125
אנדי, מאיפה השגת
חתיכת עצי הסחף הזו?

543
00:47:28,167 --> 00:47:30,208
אמרתי לך, אמא, זה היה
על החוף הבוקר.

544
00:47:30,250 --> 00:47:32,292
- איפה?
- ליד הסלעים.

545
00:47:32,333 --> 00:47:33,958
מה זה עשה?

546
00:47:34,042 --> 00:47:35,750
ראשית, זה היה מטבע זהב

547
00:47:35,833 --> 00:47:37,917
ואז זה הסתובב
לתוך העץ.

548
00:47:37,958 --> 00:47:39,917
אנדי, אני רוצה אותך
להתרחק מהסלעים.

549
00:47:39,958 --> 00:47:40,958
אתה מבין?

550
00:47:41,000 --> 00:47:42,958
אל תרים שום דבר אחר
מחוץ לחוף.

551
00:47:43,000 --> 00:47:44,999
זה לא היה שייך לאף אחד.

552
00:47:45,000 --> 00:47:46,458
אני יודע, מותק. זה בסדר.

553
00:47:46,500 --> 00:47:48,184
אני פשוט לא רוצה אותך
להרים כל דבר אחר

554
00:47:48,208 --> 00:47:50,125
אלא אם כן תבוא
ותשיג אותי קודם, בסדר?

555
00:47:50,167 --> 00:47:52,417
בְּסֵדֶר.

556
00:47:52,458 --> 00:47:54,292
האם גברת קובריץ שם?

557
00:47:54,333 --> 00:47:56,292
היא פשוט נכנסה.

558
00:47:56,333 --> 00:48:00,750
בסדר, אני חייב להתחיל
השידור עכשיו.

559
00:48:00,833 --> 00:48:03,167
אנדי, תבטיח לי שלא
לצאת מהבית הלילה.

560
00:48:03,208 --> 00:48:04,999
הו, אמא.

561
00:48:05,000 --> 00:48:06,625
תבטיח לי.

562
00:48:06,667 --> 00:48:09,208
אה, בסדר.

563
00:48:09,833 --> 00:48:11,750
אני אוהב אותך, אנדי.

564
00:48:11,833 --> 00:48:14,917
גם אני, אמא, ביי.

565
00:48:41,042 --> 00:48:42,833
אה, חברים.

566
00:48:42,875 --> 00:48:46,125
זה סטיבי וויין,
מנורת הלילה שלך

567
00:48:46,167 --> 00:48:51,125
וקאב, מפרץ אנטוניו,
קליפורניה, באוויר.

568
00:48:51,167 --> 00:48:53,458
ערכתי כמה מנגינות
לעזור לך לחגוג

569
00:48:53,500 --> 00:48:56,333
יום הולדת 100
של מפרץ אנטוניו.

570
00:48:56,375 --> 00:49:00,250
אז בואו ניגש לעניינים.

571
00:49:21,625 --> 00:49:23,708
מה אמא ​​שלך רצתה, אנדי?

572
00:49:23,750 --> 00:49:25,167
שום דבר.

573
00:49:25,208 --> 00:49:27,458
אה, זה בטח היה משהו.

574
00:49:27,500 --> 00:49:29,750
ממ, כלום.

575
00:49:29,833 --> 00:49:33,208
היי, גברת קובריץ,
מה הם העננים האלה בחוץ?

576
00:49:40,167 --> 00:49:43,583
עדות לחדירה עמוקה
פצעים בכל מסלול עיניים

577
00:49:43,625 --> 00:49:46,167
כניסה לחלל הגולגולת.

578
00:49:46,208 --> 00:49:48,750
גם חתכים משוננים
לפנים...

579
00:49:48,833 --> 00:49:50,458
האם אתה רוצה לחכות בחזית?

580
00:49:50,500 --> 00:49:52,333
אני מעדיף לחכות איתך.

581
00:49:52,375 --> 00:49:53,750
בְּסֵדֶר.

582
00:49:53,833 --> 00:49:55,375
בית החזה נמחץ

583
00:49:55,417 --> 00:49:57,833
ואת הריאות
מלאים בנוזל.

584
00:49:59,167 --> 00:50:00,333
לדבר איתך רגע?

585
00:50:07,833 --> 00:50:09,375
היא תהיה בסדר?
- כן.

586
00:50:09,417 --> 00:50:11,708
- דיברת עם סימס?
קלטתי אותו ברדיו.

587
00:50:11,750 --> 00:50:13,667
הוא חוזר
מ-bodega bay.

588
00:50:13,708 --> 00:50:15,167
מה לעזאזל
קרה שם בחוץ?

589
00:50:15,208 --> 00:50:17,000
הייתה חלודה
על הכל.

590
00:50:17,042 --> 00:50:18,143
זה היה כמו הסירה
היה שם בחוץ

591
00:50:18,167 --> 00:50:19,708
זמן רב לוקח מים.

592
00:50:19,750 --> 00:50:22,000
הוא היה למטה
ליד הדרגשים.

593
00:50:22,042 --> 00:50:24,333
ניק, הפצעים שלו
מכוסים באצות,

594
00:50:24,375 --> 00:50:26,958
הריאות שלו מלאות ויש סחף
מתחת לציפורניים שלו.

595
00:50:27,667 --> 00:50:30,875
אני אגיד לך, ראיתי את דיק בקסטר
לפני שלושה ימים בסלינה.

596
00:50:30,917 --> 00:50:32,268
עכשיו הוא משקר
שם על השולחן

597
00:50:32,292 --> 00:50:34,458
נראה כאילו הוא היה
מתחת למים למשך חודש.

598
00:50:57,208 --> 00:50:59,750
- אתה מרגיש את זה?
- אני אגיד לך מה קורה.

599
00:50:59,833 --> 00:51:02,917
פשוט נהיה קר כאן.
- תראה, המים מתנהגים כמו קרח.

600
00:51:13,667 --> 00:51:16,458
תראה, גוף שלם היה לוקח
שנה להתפרק.

601
00:51:16,500 --> 00:51:18,999
יותר זמן אם זה היה מספיק למטה
והיה קר מספיק.

602
00:51:19,000 --> 00:51:20,833
אבל הוא היה על הסירה.

603
00:51:20,875 --> 00:51:22,375
הוא היה מתחת לסיפון.

604
00:51:22,417 --> 00:51:25,999
לא, דיק בקסטר מת
באוקיינוס.

605
00:51:41,917 --> 00:51:43,125
אתה זוכר באוקטובר האחרון,

606
00:51:43,167 --> 00:51:45,767
שלושת הילדים שיצאו לצלול
לסירה הישנה ההיא מחוץ לנקודה?

607
00:51:46,833 --> 00:51:48,351
הגענו אליהם,
הם היו מושבתים כבר שבוע,

608
00:51:48,375 --> 00:51:49,958
אולי עשרה ימים.

609
00:51:50,000 --> 00:51:53,375
אני נשבע לך עכשיו,
הוא כבר למטה.

610
00:51:58,667 --> 00:52:00,750
ניק!

611
00:53:16,375 --> 00:53:18,601
ותוך כדי
ההריסה של הספינה היפה הזאת

612
00:53:18,625 --> 00:53:21,667
על החוף שלנו היה,
כמובן, טרגדיה

613
00:53:21,708 --> 00:53:24,125
לאלה שהיו בספינה,

614
00:53:24,167 --> 00:53:27,458
זה עדיין היה הזרז
שהפגיש

615
00:53:27,500 --> 00:53:30,583
כל האנשים
של האזור הנפלא הזה.

616
00:53:30,625 --> 00:53:32,000
הם הגיעו יחד,

617
00:53:32,042 --> 00:53:35,458
הם יצרו את האמנה
עבור מפרץ אנטוניו.

618
00:53:35,500 --> 00:53:38,542
האמנה שלפיה יש לך
הצביע עבור חברי המועצה האלה

619
00:53:38,583 --> 00:53:41,167
שיושבים משמאלי
וזכותי הלילה.

620
00:53:42,583 --> 00:53:45,208
קתי, של משמר החופים
בחוץ מחפש אותם.

621
00:53:45,250 --> 00:53:47,042
עכשיו, הם הולכים לכסות
האזור די טוב

622
00:53:47,083 --> 00:53:51,458
אז, אה, באמת,
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות.

623
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
אני מבין, שריף.

624
00:53:53,667 --> 00:53:55,167
תודה לך.

625
00:53:56,958 --> 00:53:59,167
אני חייב ללכת. אני הבא בתור.
- כן.

626
00:54:02,333 --> 00:54:04,708
אני כל כך מצטער, גברת וויליאמס.

627
00:54:07,750 --> 00:54:11,125
זה מצחיק,
אבל כל מה שאני יכול לחשוב עליו

628
00:54:11,167 --> 00:54:14,208
הוא הכלב המטופש שלי
נובח כל הלילה

629
00:54:14,250 --> 00:54:19,458
ו... ואני רק... רק רוצה
איי היה חוזר הביתה.

630
00:54:22,125 --> 00:54:25,750
עכשיו, אנחנו לא יכולים לקבל את המנהלת

631
00:54:25,833 --> 00:54:27,999
של חגיגת יום ההולדת
בדמעות, אפשר?

632
00:54:28,000 --> 00:54:29,226
אני לא חושב שאתה צריך
לצאת לשם.

633
00:54:29,250 --> 00:54:32,083
אה, אני חושב שזה בדיוק
מה אני צריך לעשות.

634
00:54:33,667 --> 00:54:35,958
אני מעריך
כל העזרה שלך, ניק.

635
00:54:36,000 --> 00:54:37,292
זה בסדר.

636
00:54:55,333 --> 00:54:57,833
חיפשתי
הרבה זמן בשביל זה.

637
00:54:57,875 --> 00:55:00,208
[מקווה שאתה זוכר את זה.

638
00:55:04,625 --> 00:55:06,833
100 שמח, אנטוניו ביי.

639
00:55:06,875 --> 00:55:09,833
הטקסים בעיצומם
בכיכר שלבי.

640
00:55:09,875 --> 00:55:13,208
ולנו יש את האור הנרות הזה
תהלוכה בעוד כשעה.

641
00:55:13,250 --> 00:55:16,125
אז אם תמהרו,
אתה עדיין יכול לעשות את זה.

642
00:55:16,167 --> 00:55:18,000
משמר החופים
שלח לי פתק שאומר

643
00:55:18,042 --> 00:55:21,125
הם מצאו את עשב הים
מוקדם יותר היום אחר הצהריים,

644
00:55:21,167 --> 00:55:22,625
אבל אין מילה נוספת

645
00:55:22,667 --> 00:55:26,500
לגבי מצב הספינה
או הגברים על הסיפון.

646
00:55:26,542 --> 00:55:29,917
אני אעדכן אותך
כשהחדשות מגיעות אליי.

647
00:55:29,958 --> 00:55:32,750
מקווה שאף אחד אחר לא ילך לאיבוד
שם בחוץ בערפל.

648
00:55:37,000 --> 00:55:38,542
אני מיד אחזור.

649
00:55:46,917 --> 00:55:47,917
קב.

650
00:55:47,958 --> 00:55:49,875
שלום, שמי ניק קאסל.

651
00:55:49,917 --> 00:55:51,667
אתה לא מכיר אותי,
אבל אני אחד מהגברים

652
00:55:51,708 --> 00:55:53,542
שמצא את עשב הים
היום אחר הצהריים.

653
00:55:53,583 --> 00:55:55,750
הו, אני מצטער, באמת אין לי
כל מילה נוספת.

654
00:55:55,833 --> 00:55:57,833
אני מבין, זה לא
על מה התקשרתי.

655
00:55:57,875 --> 00:56:01,875
זה... הרגע הזכרת משהו
עכשיו ברדיו על הערפל.

656
00:56:11,333 --> 00:56:13,917
ובכן, זה הולך להישמע
קצת מוזר...

657
00:56:15,542 --> 00:56:17,083
ראיתי את הערפל אתמול בלילה

658
00:56:17,125 --> 00:56:18,999
בחוץ בים,
במרחק.

659
00:56:19,000 --> 00:56:21,833
זה היה... זוהר.

660
00:56:27,625 --> 00:56:29,000
ובכן, מה שנראה
להיות קורה

661
00:56:29,042 --> 00:56:31,125
האם זו הרוח
נע מזרחה

662
00:56:31,167 --> 00:56:33,000
והערפל
פשוט המשיך לנוע מערבה.

663
00:56:33,042 --> 00:56:35,000
אני יודע שזה נשמע
מטורף לחלוטין.

664
00:56:35,042 --> 00:56:36,458
כרגע זה לא.

665
00:56:36,500 --> 00:56:38,667
משהו קרה אתמול בלילה.

666
00:56:38,708 --> 00:56:40,143
במקביל
הערפל הזה נכנס פנימה,

667
00:56:40,167 --> 00:56:42,458
כל העיירה הזו לא הייתה מנותקת.

668
00:56:42,500 --> 00:56:44,000
לְהֵאָחֵז.

669
00:56:48,000 --> 00:56:50,292
יש לי עוד כמה
מוזיקת יום הולדת בשבילך

670
00:56:50,333 --> 00:56:52,333
ועוד כמה הפתעות.

671
00:56:52,375 --> 00:56:55,625
ואז אני אהיה מוכן
לבדוק עם איש מזג האוויר.

672
00:56:55,667 --> 00:56:59,125
ואיש מזג האוויר
יהיה מוכן לבדוק איתך.

673
00:57:09,958 --> 00:57:11,542
- שלום?
כן, אני עדיין כאן.

674
00:57:11,583 --> 00:57:13,292
יש עוד דבר אחד.

675
00:57:13,333 --> 00:57:15,583
יכול להיות שאין לזה כלום
לעשות עם עשב הים.

676
00:57:15,625 --> 00:57:18,125
לא, כלום.

677
00:57:18,167 --> 00:57:22,500
הבן שלי מצא חתיכה
של עצי סחף הבוקר.

678
00:57:28,000 --> 00:57:30,999
היי-היי, מל, מה שלומך?

679
00:57:31,000 --> 00:57:33,708
החברה שלך ברדיו
דיבר עליך.

680
00:57:33,750 --> 00:57:35,833
נכנסתי הלילה
רק כדי שהיא תהיה מאושרת.

681
00:57:35,875 --> 00:57:37,417
כן, חשבתי
היית בחופש הלילה.

682
00:57:37,458 --> 00:57:38,875
אני אוהב את העבודה שלי.

683
00:57:38,917 --> 00:57:42,250
כן, ובכן, אתה יכול לספר להם
הכל על בנק הערפל הגדול הזה

684
00:57:42,292 --> 00:57:44,083
נע בדרום מזרח שם.

685
00:57:44,125 --> 00:57:46,292
- איפה?
- אתה תראה את זה.

686
00:57:46,333 --> 00:57:48,458
אני בדרך. נתראה מחר.

687
00:57:48,500 --> 00:57:50,208
כן, מל, אני אראה אותך.

688
00:57:57,375 --> 00:57:58,833
אהה.

689
00:58:00,625 --> 00:58:02,125
הנה אתה.

690
00:58:11,917 --> 00:58:13,708
אני חייב לרוץ
לצאת למגדלור

691
00:58:13,750 --> 00:58:15,292
בנקודה ספייפית. רוצה לבוא?

692
00:58:15,333 --> 00:58:16,625
- בטח.
- קדימה.

693
00:58:21,042 --> 00:58:22,333
קב.

694
00:58:22,375 --> 00:58:23,458
היי, מתוקה.

695
00:58:23,500 --> 00:58:25,000
חשבתי שאתה חוגג.

696
00:58:25,042 --> 00:58:27,542
לא יכולתי לבזבז
ערב בלעדיך.

697
00:58:27,583 --> 00:58:29,833
ובכן, אני ער
תוך כשלושים שניות.

698
00:58:29,875 --> 00:58:32,750
- מה חדש?
- עוד בנק ערפל.

699
00:58:32,833 --> 00:58:34,208
אֵיפֹה?

700
00:58:34,250 --> 00:58:36,208
זה מגיע מהאוקיינוס
מדרום מזרח.

701
00:58:36,250 --> 00:58:37,375
זה הולך פנימה.

702
00:58:37,417 --> 00:58:39,857
זה צריך להיות כאן ב
תחנת מזג אוויר בעוד חמש, עשר דקות.

703
00:58:41,083 --> 00:58:42,625
דן, רגע.

704
00:58:44,000 --> 00:58:46,042
יש לי מיוחד
עלון מזג האוויר.

705
00:58:46,083 --> 00:58:47,500
תחנת מזג האוויר התלת-מחוזית

706
00:58:47,542 --> 00:58:51,042
מדווח על בנק ערפל נע
דרום מזרח לאורך החוף.

707
00:58:51,083 --> 00:58:52,833
למי שמעוניין,

708
00:58:52,875 --> 00:58:55,999
זו תחנת מזג האוויר
על כביש ראסלוויל הישן.

709
00:58:56,000 --> 00:59:00,167
חוזר... בנק ערפל זז
דרום מערב לאורך החוף

710
00:59:00,208 --> 00:59:03,208
לכיוון תחנת מזג האוויר
על כביש ראסלוויל הישן.

711
00:59:08,500 --> 00:59:09,708
דן, אתה עדיין שם?

712
00:59:09,750 --> 00:59:12,292
אני עדיין כאן.

713
00:59:12,333 --> 00:59:14,375
היי, אתה, אה,
אתה נשמע אחרת הלילה...

714
00:59:14,417 --> 00:59:16,875
אה, די אינטנסיבי.

715
00:59:16,917 --> 00:59:18,667
פשוט מתחשק לי לדבר,
זה הכל.

716
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
חכה רגע,
חשבתי שאמרת לי

717
00:59:20,250 --> 00:59:21,833
לא אהבת לדבר
בטלפון

718
00:59:21,875 --> 00:59:23,143
כי דיברת
ברדיו כל היום.

719
00:59:23,167 --> 00:59:24,500
דן, איפה הערפל עכשיו?

720
00:59:24,542 --> 00:59:27,167
ובכן, זה צריך להיות
ממש מחוץ לדלת שלי עכשיו.

721
00:59:30,458 --> 00:59:32,417
רגע,
אני הולכת לנסות משהו.

722
00:59:38,000 --> 00:59:39,708
אני יכול לראות את זה.

723
00:59:39,750 --> 00:59:41,750
היי, עכשיו, מה העניין הגדול?

724
00:59:41,833 --> 00:59:43,833
ראית ערפל פעם,
ראית את זה לכל החיים.

725
00:59:43,875 --> 00:59:46,000
לא, יש משהו
שונה לגבי הערפל הזה, דן.

726
00:59:46,042 --> 00:59:47,042
זה זוהר.

727
00:59:47,083 --> 00:59:48,458
אתה עדיין לא רואה כלום?

728
00:59:48,500 --> 00:59:52,083
זוהרים? הו... הו, הבנתי.

729
00:59:52,125 --> 00:59:54,458
אתה לוקח משהו
כדי להמשיך, נכון?

730
00:59:54,500 --> 00:59:57,125
האם זה גורם לך להרגיש
קצת מוזר לפעמים?

731
00:59:58,333 --> 01:00:01,125
היי.
- מה?

732
01:00:01,167 --> 01:00:03,125
האורות כבו.

733
01:00:03,167 --> 01:00:05,958
הכל משתגע.

734
01:00:06,000 --> 01:00:08,917
הברומטר נופל,
הטמפרטורה יורדת.

735
01:00:08,958 --> 01:00:10,250
דן, מה זה?

736
01:00:10,292 --> 01:00:12,042
מה זה לעזאזל?

737
01:00:12,083 --> 01:00:14,042
דן, מה זה?
מה קורה?

738
01:00:14,083 --> 01:00:16,542
מה זה? מה קורה?

739
01:00:16,583 --> 01:00:18,750
מישהו בורח
דרך החלון.

740
01:00:18,833 --> 01:00:19,958
דן, תקשיב לי.

741
01:00:20,000 --> 01:00:22,958
רגע, מתוקה,
אני רוצה לבדוק את זה.

742
01:00:24,000 --> 01:00:27,750
דן... דן, תישאר בטלפון!

743
01:00:40,375 --> 01:00:42,250
זו חייבת להיות בדיחה.

744
01:00:48,042 --> 01:00:49,833
מישהו בדלת הכניסה,
מתוקה,

745
01:00:49,875 --> 01:00:51,667
משחק בדיחה מטופשת.

746
01:00:52,250 --> 01:00:54,667
ומי שזה לא יהיה,

747
01:00:54,708 --> 01:00:56,750
הם לא יאהבו
למצוא אותי הביתה.

748
01:00:56,833 --> 01:00:58,583
דן, תתרחק מהדלת!

749
01:00:59,375 --> 01:01:00,500
דן!

750
01:01:02,208 --> 01:01:03,250
דן!

751
01:01:12,042 --> 01:01:13,458
שלום?

752
01:01:15,708 --> 01:01:17,000
מישהו כאן?

753
01:01:20,500 --> 01:01:22,750
איזה אידיוט השתכר
והתחיל לקחת

754
01:01:22,833 --> 01:01:24,917
בן המאה הזה
עסקים ברצינות מדי.

755
01:01:26,333 --> 01:01:28,417
דן!

756
01:01:48,500 --> 01:01:49,958
דן.

757
01:02:18,000 --> 01:02:22,583
וכך כולנו חיים כאן
במפרץ אנטוניו היום

758
01:02:22,625 --> 01:02:24,750
חייב תודה גדולה

759
01:02:24,833 --> 01:02:27,208
לאותם גברים ונשים
לפני מאה שנים

760
01:02:27,250 --> 01:02:30,417
שנאבקו והקריבו
לגרום לעיר הזו לצמוח

761
01:02:30,458 --> 01:02:31,917
לתוך מה שזה היום.

762
01:02:31,958 --> 01:02:36,625
וזה תלוי בנו לשמור
סוג הרוח שלהם חי.

763
01:02:41,625 --> 01:02:42,875
יש לי עלון דחוף.

764
01:02:42,917 --> 01:02:46,625
השריף דיוויד סימס בבקשה
ליצור קשר עם רדיו קאב מיד?

765
01:02:46,667 --> 01:02:49,708
המספר הוא 555-2131.

766
01:02:49,750 --> 01:02:51,458
זהו מצב חירום.

767
01:02:53,917 --> 01:02:57,999
אז עלינו להכפיל את המאמצים שלנו,
לעבוד ביחד.

768
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
יש לנו חיוני,
קהילה משגשגת.

769
01:03:00,417 --> 01:03:03,042
ואני אומר שיש לנו
לשמור את זה ככה.

770
01:03:06,167 --> 01:03:07,625
זהו מצב חירום.

771
01:03:07,667 --> 01:03:11,333
השריף דיוויד סימס,
אנא צור קשר עם kab באופן מיידי.

772
01:03:11,375 --> 01:03:15,375
555-2131. זהו מצב חירום.

773
01:03:23,875 --> 01:03:24,958
- שלום?
- שלום.

774
01:03:27,667 --> 01:03:28,833
שלום.

775
01:03:30,458 --> 01:03:31,458
שריף סימס?

776
01:03:37,667 --> 01:03:41,458
וכך, כשאנחנו עושים את דרכנו
להצגת הפסל,

777
01:03:41,500 --> 01:03:44,957
אני חושב שכולנו צריכים לזכור
המשמעות של הלילה הזה

778
01:03:44,958 --> 01:03:47,292
לכל אזרח במפרץ אנטוניו.

779
01:04:35,708 --> 01:04:39,458
כולנו צריכים להמשיך
אל הפסל.

780
01:04:39,500 --> 01:04:41,583
קובץ בודד, אל תדחף.

781
01:04:41,625 --> 01:04:43,208
קח את הזמן שלך.

782
01:04:56,417 --> 01:04:57,833
אנדי.

783
01:05:09,417 --> 01:05:11,375
הַתחָלָה!

784
01:05:11,417 --> 01:05:13,417
נא להתחיל!

785
01:05:17,833 --> 01:05:19,292
למה כבו כל האורות?

786
01:05:19,333 --> 01:05:23,083
אה, אחת השורות
כנראה מושבת, אנדי.

787
01:05:24,542 --> 01:05:28,250
הם בדרך כלל דואגים
מהדברים האלה מיד.

788
01:05:28,292 --> 01:05:30,667
אני חושב שזה די מסודר.

789
01:05:42,708 --> 01:05:43,917
שלום?

790
01:05:45,167 --> 01:05:46,333
שלום?

791
01:05:58,250 --> 01:06:00,125
מה זה עכשיו?

792
01:06:16,667 --> 01:06:18,167
הַתחָלָה!

793
01:06:23,958 --> 01:06:26,292
אנדי, אנדי,
לצאת מהבית!

794
01:06:26,333 --> 01:06:28,667
גברת קובריץ, קחי אותו
צא מהבית, בבקשה ברח!

795
01:06:28,708 --> 01:06:31,625
אני חושב שאולי אנחנו טובים יותר
סגור את כל החלונות, אנדי.

796
01:06:31,667 --> 01:06:33,375
האם חלונות חדר השינה שלך סגורים?

797
01:06:33,417 --> 01:06:34,667
אני אלך לראות.

798
01:06:36,250 --> 01:06:37,500
שלום.

799
01:06:43,542 --> 01:06:45,958
שמישהו יקשיב לי,
הבן שלי לכוד!

800
01:06:46,000 --> 01:06:48,958
887 White Beach Lane,
הבן שלי לכוד בערפל!

801
01:06:49,000 --> 01:06:51,042
אנדי, צא מהבית! לָרוּץ!

802
01:06:56,417 --> 01:06:59,000
וואו, תראה את זה!

803
01:06:59,042 --> 01:07:00,667
האם כל החלונות שלך סגורים?

804
01:07:00,708 --> 01:07:01,833
כן, גברתי.

805
01:07:01,875 --> 01:07:03,333
אני תוהה לגבי
חדר השינה של אמא שלך.

806
01:07:15,375 --> 01:07:18,167
בבקשה, מישהו,
הבן שלי לכוד!

807
01:07:21,000 --> 01:07:22,957
אנדי, רוץ, רוץ!

808
01:07:22,958 --> 01:07:24,958
גברת קובריץ, רוץ!

809
01:07:28,250 --> 01:07:31,042
אנדי, אני רוצה אותך
ללכת לחדר שלך.

810
01:07:31,083 --> 01:07:32,625
אני חושב שאני צריך להישאר.

811
01:07:32,667 --> 01:07:35,042
- ממש עכשיו, ממש עכשיו, ממש עכשיו.
כן.

812
01:07:56,042 --> 01:07:57,042
לך לחדר שלך.

813
01:07:57,083 --> 01:07:58,750
אני רוצה לראות מי זה.

814
01:08:00,417 --> 01:08:02,167
אני לא יכול להישאר
לשתי שניות נוספות?

815
01:08:06,042 --> 01:08:07,833
בסדר, בסדר, אני הולך.

816
01:08:21,625 --> 01:08:23,583
גברת קובריץ?

817
01:08:26,875 --> 01:08:28,500
גברת קובריץ?

818
01:08:33,958 --> 01:08:36,250
בבקשה, הבן שלי לכוד!

819
01:08:36,292 --> 01:08:39,750
887 White Beach Lane.

820
01:08:39,833 --> 01:08:42,542
שמישהו יקבל
ל-887 white beach Lane!

821
01:08:44,958 --> 01:08:46,667
גברת קובריץ?

822
01:08:55,125 --> 01:08:58,500
הבן שלי לכוד,
להוציא אותו מהערפל!

823
01:09:05,833 --> 01:09:07,250
בבקשה, מישהו!

824
01:09:09,042 --> 01:09:10,625
הבן שלי לכוד!

825
01:09:12,208 --> 01:09:13,583
7 ליין החוף הלבן.

826
01:09:19,542 --> 01:09:21,292
קדימה, צא משם, עכשיו!

827
01:09:30,292 --> 01:09:33,292
אנדי, רוץ, רוץ!

828
01:09:35,917 --> 01:09:37,957
קדימה, עלה על המושב.

829
01:09:37,958 --> 01:09:39,292
לך, לך.

830
01:09:42,917 --> 01:09:44,083
קדימה.

831
01:09:51,958 --> 01:09:54,375
בואי והקל על זה, בת',
הקל על זה, אל תפוצץ את זה!

832
01:09:54,417 --> 01:09:55,750
פשוט תנסה להקל על זה.

833
01:09:56,458 --> 01:09:57,667
הו, ישו.

834
01:10:03,750 --> 01:10:05,333
קדימה, בת', קדימה.

835
01:10:05,375 --> 01:10:08,208
קדימה, קדימה,
זה ילך, זה יעבור, זה יעבור.

836
01:10:08,250 --> 01:10:10,292
- בבקשה!
- הפוך, הפוך!

837
01:10:10,333 --> 01:10:11,833
קדימה!

838
01:10:18,875 --> 01:10:20,667
קדימה, תעשה את זה. תעשה את זה!

839
01:10:44,917 --> 01:10:47,351
מקשיב לסטיבי וויין
בעשרים הדקות האחרונות.

840
01:10:47,375 --> 01:10:50,125
אני חושב שזה הכי טוב
אנחנו קוראים לזה לילה כאן.

841
01:10:50,167 --> 01:10:52,958
עוד חמש או עשר דקות
כולם יראו את הפסל.

842
01:10:53,000 --> 01:10:55,917
בסדר, אבל בואו נשיג אותם
לעבור כמה שיותר מהר.

843
01:10:55,958 --> 01:10:58,167
זה כנראה רעיון טוב
אם הלכת הביתה, קתי.

844
01:10:58,208 --> 01:10:59,708
אנחנו יכולים לסגור כאן.

845
01:10:59,750 --> 01:11:00,957
אני צריך לראות את זה עד הסוף
עד הסוף.

846
01:11:00,958 --> 01:11:03,667
גברת וויליאמס,
אין יותר מה לעשות כאן.

847
01:11:03,708 --> 01:11:06,250
תן לי לקחת אותך הביתה.

848
01:11:06,292 --> 01:11:09,042
קצת מעצבן,
אבל אתה צודק.

849
01:11:09,083 --> 01:11:11,208
- אתה מוכן בבקשה לקחת אותי?
כן, גברתי.

850
01:11:11,250 --> 01:11:13,417
אני אתקשר אליך מחר, קתי.
- אוקיי, תודה.

851
01:11:18,375 --> 01:11:21,208
אנדי, אני אפילו לא יודע
אם אתה יכול לשמוע אותי.

852
01:11:21,250 --> 01:11:24,083
אני מצטער שלא באתי בשבילך,
שלא הייתי שם.

853
01:11:25,750 --> 01:11:28,250
אנדי, בבקשה תבין.

854
01:11:30,542 --> 01:11:32,500
אני חייב להישאר כאן.

855
01:11:43,875 --> 01:11:47,250
הערפל נע פנימה

856
01:11:47,917 --> 01:11:50,042
רחוק מהחוף...

857
01:11:52,667 --> 01:11:54,583
לכיוון מפרץ אנטוניו.

858
01:12:00,542 --> 01:12:02,042
זה נגמר ליד השריון.

859
01:12:03,167 --> 01:12:05,167
אני לא זוכר
השם של...

860
01:12:05,208 --> 01:12:08,042
היילנד, לא, לא,
אני חושב שזה ערמון.

861
01:12:13,500 --> 01:12:15,500
מתחשק להקשיב
לקצת מוזיקה?

862
01:12:16,667 --> 01:12:17,833
בַּטוּחַ.

863
01:12:18,958 --> 01:12:20,667
זה זז מהר יותר עכשיו...

864
01:12:20,708 --> 01:12:22,125
במעלה שדרת יורש העצר,

865
01:12:22,167 --> 01:12:24,125
עד הסוף
של כביש בית קטן.

866
01:12:24,167 --> 01:12:25,333
מה זה?

867
01:12:28,333 --> 01:12:30,625
זה פשוט מכה
בפאתי העיר.

868
01:12:31,250 --> 01:12:32,583
רחוב רחב.

869
01:12:34,542 --> 01:12:35,958
רחוב חימר.

870
01:13:02,958 --> 01:13:04,750
זה זז ברחוב 10.

871
01:13:04,833 --> 01:13:08,250
היכנס פנימה ונעל את הדלתות שלך,
לסגור את החלונות שלך.

872
01:13:08,292 --> 01:13:10,333
יש משהו בערפל.

873
01:13:17,042 --> 01:13:19,667
אם אתה בצד הדרומי
של העיר, סע צפונה.

874
01:13:19,708 --> 01:13:21,667
התרחק מהערפל.

875
01:13:29,875 --> 01:13:32,167
ריצ'רדסוויל פייק
עד לגבעת המשואה

876
01:13:32,208 --> 01:13:34,250
הוא הדרך הפנויה היחידה...

877
01:13:35,042 --> 01:13:36,542
עד לכנסייה.

878
01:13:36,583 --> 01:13:39,417
אם אתה יכול לצאת מהעיר,
להגיע לכנסייה הישנה.

879
01:13:47,292 --> 01:13:49,708
עכשיו הצומת
ב-101 מנותק.

880
01:13:49,750 --> 01:13:53,208
אם אתה יכול לצאת מהעיר,
להגיע לכנסייה הישנה.

881
01:13:53,250 --> 01:13:55,542
זה המקום היחיד שנשאר ללכת אליו.

882
01:13:55,583 --> 01:13:58,000
להגיע לכנסייה הישנה
על גבעת ביקון.

883
01:14:06,458 --> 01:14:07,917
זה ניתק אותנו!
- איפה זה?

884
01:14:07,958 --> 01:14:09,958
ממש מאחורינו בדרייב אין.
מהר, בפנים.

885
01:14:13,500 --> 01:14:15,083
קדימה.

886
01:14:15,125 --> 01:14:16,125
לְמַהֵר.

887
01:14:16,167 --> 01:14:18,042
סגור את הדלת!

888
01:14:18,083 --> 01:14:20,958
אבא, נמצא שם
מרתף או מרתף כאן?

889
01:14:21,000 --> 01:14:22,917
- אנחנו לא יכולים להתחבא יותר.
אנחנו חייבים לנסות.

890
01:14:22,958 --> 01:14:24,958
לא משנה לאן נלך,
זה ימצא אותנו.

891
01:14:29,333 --> 01:14:31,013
האם יש מרתף
או מרתף כאן, אבא?

892
01:14:31,042 --> 01:14:32,958
יש חדר עבודה מאחור,
אני אראה לך את הדרך.

893
01:14:33,000 --> 01:14:34,833
קדימה, מהר.

894
01:14:34,875 --> 01:14:36,375
קדימה, תן לי את זה.

895
01:15:06,000 --> 01:15:07,958
הערפל שוטף פנימה את הארץ.

896
01:15:09,500 --> 01:15:12,292
זה כמעט כמו קיר
מעבר לקצה המזרחי של העיר.

897
01:15:36,833 --> 01:15:38,958
בלייק ואנשיו
באו בשבילנו.

898
01:15:39,000 --> 01:15:40,476
מי זה בלייק?
הו, זה ביומן.

899
01:15:40,500 --> 01:15:41,518
- איזה יומן?
אני לא יודע.

900
01:15:41,542 --> 01:15:43,059
- אנחנו מקוללים, כולנו.
אבא איפה היומן?

901
01:15:43,083 --> 01:15:44,667
על מה אתה מדבר?

902
01:15:44,708 --> 01:15:46,958
- איפה היומן?
זה... זה שם.

903
01:15:53,625 --> 01:15:54,708
ליד החלון?

904
01:15:54,750 --> 01:15:57,333
זה לא יכול לעזור לנו עכשיו.
- זה כל מה שיש לנו.

905
01:15:57,375 --> 01:15:59,750
אם משהו יקרה,
פשוט לנעול את הדלת.

906
01:15:59,833 --> 01:16:01,917
לַחֲזוֹר. סגור את הדלת.

907
01:16:41,875 --> 01:16:43,250
"שישה חייבים למות,"
זה היה על...

908
01:16:43,292 --> 01:16:44,583
שלושת הגברים על דשא הים.

909
01:16:44,625 --> 01:16:45,833
ואיש מזג האוויר בן ארבע.

910
01:16:45,875 --> 01:16:47,708
– גברת קובריץ.
-כן, חמש.

911
01:16:47,750 --> 01:16:48,957
ואחד מאיתנו עושה שישה.

912
01:16:48,958 --> 01:16:50,000
זה מה שהם רוצים.

913
01:16:50,042 --> 01:16:52,208
הם חזרו בשביל השישה
קושרים מקוריים.

914
01:16:52,250 --> 01:16:53,268
אה, זה שישה חיים אחרים
לתפוס את מקומם.

915
01:16:53,292 --> 01:16:54,309
אבא, חייב להיות
משהו כאן!

916
01:16:54,333 --> 01:16:55,351
את זה הם רוצים.
אני השישי!

917
01:16:55,375 --> 01:16:56,375
למה שהם ירצו אותך?

918
01:16:56,417 --> 01:16:58,018
רגע, אבא,
לא קראת לנו את זה, תראה.

919
01:16:58,042 --> 01:17:00,042
"האם זה היה אפשרי
להקים את המתים,

920
01:17:00,083 --> 01:17:02,375
"הייתי חוזר
הונו של בלייק עבורו שלם,

921
01:17:02,417 --> 01:17:05,333
"חסוך את הכסף שהוצא
על הקירות האלה שמסתירים את זה.

922
01:17:05,375 --> 01:17:07,000
"חברי הקושרים מאמינים

923
01:17:07,042 --> 01:17:09,542
"שההון שהוחרם
נגנב מהם,

924
01:17:09,583 --> 01:17:11,958
"בעצם, אני הגנב

925
01:17:12,000 --> 01:17:14,458
"ומקדש אלוהים
הוא קבר הזהב".

926
01:17:14,500 --> 01:17:18,042
"אני הגנב, ושל אלוהים
המקדש הוא קברו של..."

927
01:17:19,917 --> 01:17:22,125
עכשיו, חכה. תיפטר מזה!

928
01:17:23,708 --> 01:17:26,292
תסתלק מהדרך, בת',
לצאת מהדרך!

929
01:17:47,375 --> 01:17:49,750
- תן לי יד.
אנדי, תישאר שם.

930
01:18:14,750 --> 01:18:15,958
זה זהב.

931
01:18:35,208 --> 01:18:37,125
הוא נמס
הזהב לתוך זה.

932
01:18:41,458 --> 01:18:43,333
שמישהו יעזור לה!

933
01:18:45,208 --> 01:18:46,625
אתה בסדר?

934
01:18:56,375 --> 01:18:58,208
אל תיכנס לשם!

935
01:19:38,958 --> 01:19:41,958
בלייק, יש לי הזהב שלך!

936
01:19:49,333 --> 01:19:50,500
בלייק?

937
01:20:28,208 --> 01:20:30,167
זה הזהב שלך, בלייק.

938
01:20:31,250 --> 01:20:33,917
סבא שלי
גנב את זה ממך.

939
01:20:35,958 --> 01:20:38,708
אני האחד
מי חייב לענות על זה.

940
01:20:51,958 --> 01:20:54,375
אני הקונספירטור השישי.

941
01:20:56,708 --> 01:20:58,458
אני אבא מאלון.

942
01:21:00,125 --> 01:21:01,417
קח אותי.

943
01:21:58,083 --> 01:21:59,292
אבא מאלון!

944
01:24:19,667 --> 01:24:20,875
מַבָּט.

945
01:24:31,042 --> 01:24:32,625
זה הולך.

946
01:25:08,542 --> 01:25:11,708
אני לא יודע מה קרה
למפרץ אנטוניו הלילה.

947
01:25:12,417 --> 01:25:15,292
משהו יצא מהערפל

948
01:25:15,333 --> 01:25:18,417
וניסה להרוס אותנו.

949
01:25:18,458 --> 01:25:21,250
ברגע אחד זה נעלם.

950
01:25:21,292 --> 01:25:24,916
אבל אם זה היה
הכל מלבד סיוט

951
01:25:24,917 --> 01:25:29,167
ואם לא נתעורר למצוא
עצמנו בטוחים במיטותינו,

952
01:25:29,208 --> 01:25:32,583
זה יכול לבוא שוב.

953
01:25:32,625 --> 01:25:36,042
אל הספינות בים
מי יכול לשמוע את קולי,

954
01:25:36,083 --> 01:25:40,333
להסתכל מעבר למים
אל תוך החושך.

955
01:25:41,833 --> 01:25:43,917
חפש את הערפל.

956
01:26:13,167 --> 01:26:15,208
למה לא שש, בלייק?

957
01:26:18,208 --> 01:26:20,042
למה לא אני?